Η λέξη αποδελτίωση δεν έχει μία μοναδική μετάφραση στα αγγλικά, καθώς ο όρος αλλάζει ανάλογα με το πλαίσιο στο οποίο τον χρησιμοποιείς. (Υψηλή βεβαιότητα)
Ανάλογα με το περιβάλλον, μπορείς να χρησιμοποιήσεις τις εξής επιλογές:
Στα ΜΜΕ και το Marketing (Media & PR)
Αν αναφέρεσαι στη συλλογή και καταγραφή δημοσιευμάτων, άρθρων ή αναφορών από τον τύπο και το διαδίκτυο:
- Press clipping ή News clipping: Αφορά κυρίως τα ίδια τα αποκόμματα ή τα συγκεκριμένα άρθρα που συλλέγονται.
- Media monitoring: Ο πιο σύγχρονος και ολοκληρωμένος όρος για την υπηρεσία παρακολούθησης και αποδελτίωσης των μέσων ενημέρωσης.
Στην Έρευνα, τα Αρχεία και τη Βιβλιοθηκονομία
Αν αναφέρεσαι στην εξαγωγή στοιχείων, ονομάτων ή αποσπασμάτων από βιβλία και έγγραφα για τη δημιουργία αρχείου ή βάσης δεδομένων:
- Indexing: Η διαδικασία της ευρετηρίασης (καταγραφή λέξεων-κλειδιών ή θεμάτων).
- Excerpting: Η συλλογή αποσπασμάτων από ένα κείμενο.
- Abstracting: Η δημιουργία σύντομων περιλήψεων για αρχειοθέτηση.